早在疆界划定之前
早在成吉思汗帝国之前
游牧民族便存在于 亚洲边境的阿尔泰山之间
千年来，这些强悍的游牧民族
便利用金鹰替他们捕获 生活所需的食物与皮毛
来度过严峻的寒冬
而经过无数的世代 此项珍贵的技艺
都只限于父子相传
但此一人鸟关系其实有其限制
就习俗而言 经过七年忠诚的服务
金鹰就必须返回野外
继续生命的循环
神明伟大
你是无辜的羔羊 但老鹰值得获得报偿
我亲爱的老鹰
时候到了
该是你飞向蓝天的自由时刻
我们相处了好久
你也带给我丰收
我也舍不得让你离开
但我必须释放你 世界上没有不散的宴席
唯有让你离开才是对的
飞向蓝天吧
这头羊是给你的
也将是我供给你的最后一餐
我叫艾索潘
今年五月就十三岁了
课上得如何？
很好，都是优等
我出生于阿尔泰山
是个游牧民族的孩子
我经常协助父亲
什么活儿都一起干
-在那里 -哪里？
那里
抓住它
我爱我父亲
他就像是我的导师
我父亲跟我祖父是驯鹰猎人
我们家族
世世代代
都是驯鹰猎人
这不是选择
这是一种血液里的呼唤
冬雪时节
我们带着老鹰与猎狐上山
一个猎人与捕手合作的团队
皮毛拿来做帽子
与衣服保暖
我们在节庆里竞赛
我曾经获得两次冠军
许多次都进入前五名
我非常着迷
马儿
衣着、装备
看着我父亲与祖父
我也要当个驯鹰猎人
让我拿
她打从小时候
就对老鹰着迷
抓着
轻轻抓着
她可以动也不动
看着她父亲喂鹰
照顾他的绝对是她 不是我
很遗憾，我跟她的相处时间 就没有这么多了
但我不怨
我只想让我女儿热爱她的生活
非常好
你是天生好手
力道得大，要压住
她用力撑住老鹰
但一点也不怕
也许这也是与生俱来的
因为家里所有的男人 都是驯鹰猎人
我的愿望是成为 蒙古第一位驯鹰女猎人
艾索潘的家人支持她 成为驯鹰女猎人的梦想
但是驯鹰猎人队里
有更多保守而不同的声音
不行
-不行 -女孩不能成为驯鹰猎人
长老们不赞成
男人进行驯鹰狩猎
这是祖先的传承
女人比较瘦弱
男人带鹰狩猎
女人在家准备茶水
挤牛奶、煮奶、做奶酪
女人要入山
骑马追捕猎物很困难
对她们来说太冷了
艾索潘说她想成为驯鹰猎人
传承我们的传统
大家都说她不该这么做
我非常替她担心
但我认为男女平等
如果愿意尝试 女孩可以做任何男孩做的事
我父亲教我
我不想让她失望
我开始教导艾索潘
教她怎么罩住老鹰的头
她学会了
拖野兔
没错
试过以后
我们呼唤老鹰吃饭
你的声音呢？
手臂举高！
非常好！
她学会从山里放老鹰
要这样放
注意，再来一次
再放一次
非常好，恭喜
甚至有些男人还做不到
你饿了吗？脚痛不痛？
累不累？
热不热？
饿了吗？
回家就喂你吃东西
我们到席尔河畔上课
因为我们住的地方没有学校
再玩一次
我住在宿舍
我从二年级就住在这里
我们认识很久了
一起住在宿舍里五年了
我住在这里七年
我们都是邻居
念书、工作
我们只待在学校里五天
星期五就回家
我的兄弟姊妹都跟我住在宿舍
我照顾他们
老师早！
-你好吗？ -我很好
我感觉很好
我在校成绩很好
（今天六号）
因为我以后想当医生
但现在我一心一意 想当个驯鹰女猎人
晚餐准备好了吗？
放汤匙、拿葱来
神明保佑你
学校上课上得怎么样？
我跟班上同学角力
包括所有男生
后来我赢了
有个男孩坐在那里看着我 样子吓呆了
快点，让这厉害的女孩多吃点
直到现在
艾索潘还用她父亲的老鹰 来学习基本技巧
但她其实一直梦想着 有自己的老鹰
既然她这么认真
我就想让她带自己的老鹰来训练
每年有几天会有一只幼鹰
离开巢穴、母亲开始独立求生
但还不至于大到能够飞离
今天，将有个难得的机会
在附近的山区捕捉 三个月大的幼鹰
传奇中的驯鹰猎人
都是在这儿山区捕捉他们的幼鹰
希望我们能这么幸运！
来了！
老天，一个巢里有两只幼鹰
这里有漂亮的幼鹰
看到了吗，孩子？
在黄色石头旁边
有两只幼鹰
传说老鹰能够替你抓小山羊
...to bring you little mountain goats.
看见了吗？
我们得从那边爬上去
然后从上面下来
难度很高，得用绳索
但别怕，知道吗？
这绳结很牢！
我该从这里爬下去？ 往那儿凸出的岩石爬过去？
小心点，用双臂稳住身体
对，就是这样
抓紧
祈求神明
绳子千万别放掉
别担心，下去吧
-再放点绳子，爸 -退后，稳住
紧抓住石头
别怕，继续往下
那里很难爬
放绳子，爸爸
让我休息一下！
抓紧了
我说，抓紧
好，好
慢慢来，别再失误了！
再放些绳子！
够了
你抓稳了吗？
抓稳了
看！老鹰在那儿了！
我要接近了！
还要再放绳吗，艾索潘？
是的，再给我绳子
再放蓝绳！ 我到幼鹰身旁了！
成功了？
我到了！
再多点绳子
有两只，在巢里一起
-要我放篮子了吗？ -好
你拿到了吗？
拿过来这里
-哪儿？ -这里
再下来些
就这样
盖住母的
-什么？ -拉
什么？蓝绳？
对
拿去
快点，母鹰回来了
拜托，蓝绳再放一点
拜托，再放点绳！
-快点！ -别拉
她掉下去了
她一直远离我
赶上！
另一条绳子再松一点
再放！
够吗？
快！母鹰回来了！
快走开！
抓到了！
孩子，要离开了吗？
等一下，我先绑
好了，准备好了
我可以拉了？
我们成功了
看看抓到了什么
老天，看看它！
你表现得很好
到巢穴难吗？
你替自己找到很棒的雏鹰
非常好
今年秋天可以开始训练 你自己的幼鹰了
这只幼鹰是个好兆头！
她会替我们家里带来财富
放在那里
老天，小母鹰！
你自己抓的吗？
是，我下去抓的
非常困难
我没见过这么难接近的鹰巢
-难吗？累不累？ -不累，我还好
我可流了一身汗
我累坏了
我开始没踩稳
但我抓住绳子，再摆回来
你今天证明了你自己
你跟任何男人一样勇敢
你让那巢穴知道谁才是主人！
谢谢
我已经开始喜欢这只老鹰
我要抚养她 并带她参加金鹰节
阿尔泰山这么高
当然只有够强悍的鸟儿 才能在这里筑巢
的确是非常漂亮的鸟
非常适合艾索潘
她是个非常英勇的女孩
气象预报
天气多云无雨
风速每秒三至八公尺
气温摄氏八到十三度
亲爱的广播听众
十月二日到三日
每年一度的金鹰节将开始
爸爸？
让我今年参加比赛！
孩子，太难了
拜托？
别担心！
老鹰的脖子会转吗？
会，转一圈
第一次碰老鹰害怕吗？
不怕
我们铁定怕死了！
-它从你手上飞起来？ -是的
-会飞回来？ -会
你会说〝老鹰，请回来这儿？〞
你怎么呼叫老鹰？
呼卡！呼卡！
它怕生人吗？
当然，会这么咬呢！
我们也想要当驯鹰猎人
但我们怕老鹰
我是父亲教的
所以先去听他的建议
然后请他保佑
艾索潘自己的幼鹰
这种鸟叫冰足
很不容易捕捉的鸟
艾索潘将会成为驯鹰猎人
真的？
是的，有些人认为不妥
自古以来我们的祖先 就利用老鹰狩猎
我父亲、我父亲的父亲
传承如何训练老鹰
我也训练、教导她
这是非常重要的工作
两个都很年轻，我会训练她们
你能祝福艾索潘吗？
艾索潘！
嗨，艾索潘！
艾索潘！
孩子，这鸟很难捕捉
我的孩子
愿神保佑你成为猎人
愿神保佑你健康
愿你跟我一样长命
愿鸟不会从你手上脱逃
愿马儿一路不弃
神明伟大
我将老鹰托付给你
它将成为猎禽的猛兽
与你成长
平安！
这样不好
创下了先例
驯鹰猎人会训练他们的女儿
骑马
持鹰
这样对老鹰不敬
她们不知道如何适当地接触老鹰
老鹰会挑人的
需要尊重与勇气
不是拿着老鹰炫耀
变成驯鹰猎人
不可能
而且，她终究…
会成家
天气温暖时，我们住在帐棚里
天冷时，作息不定
这都是我们所熟知
这里的大自然很棒
就像我们的母亲
早安，亲爱的广播听众
乌尔盖附近多云无雨
距离众所期待的金鹰节还有四周
驯鹰猎人都为了节庆 替他们的老鹰准备
好了
孩子，我要教你节庆的一些训练
诺盖夫教他女儿的技巧
是强化艾索潘 与她的鸟儿之间的关系
当关系变深以后 老鹰就能辨识她的呼唤
她们就能够团队合作 互动的时间也会改善
我们这区的人全都为了 这个节庆准备
我们计划让外来的嘉宾与游客
看一场精彩的表演
越接近节庆开始 整个区开始越加热闹
这是一个重要的机会 光耀驯鹰猎人的传统
表现部落，并在大众面前 表现自己
艾索潘！
走吧
SaleGameZ.cc 荣誉出品 我教你怎么从岩石上呼喊它
节庆里最重要的一部份
走吧
放鹰！
恭喜！老鹰表现得很好
孩子，你自己呼唤老鹰
我会上去那里
好，你高举手臂大喊！
随着呼叫
裁判会看着
骑马的姿势
老鹰向下飞
以及飞行的方式
过程很短，每一秒都是关键
-准备好 -好
看见她的老鹰 在她手臂上漂亮的降落
我明白她已经准备好了
别急，慢慢吃
明天准备好了吗？
明天会有很多人
你准备好了没？
一切都很好
你吃饱了吗？
别生气，你吃饱了吗？
别生气
别乱叫
明天可是节庆的大日子
如果你吃太饱 明天就飞不动了
要我帮你擦指甲油？
如果你不介意的话
你什么时候离开？
明天
会有其他的女孩子吗？
没，就我一个
大多都是年长的男性
好的，孩子，马上就得启程了
要长途跋涉
来吧，我的老鹰 来吧，你的老鹰
我担心她
这是她第一个节庆
注意你的头发
我不在时，你当家，知道吗？
她自己决定想当驯鹰女猎人
我相信女人有权利选择
有太多强健的驯鹰猎人
我只盼望她平安健康
这样可以？不会太紧？
骑马的时候小心点
让我看看
该剪短一点才是
没关系，这是女孩的头发
愿神明保佑
祝你顺利、安全！
祝你好运！
艾索潘和他的父亲
骑马长途跋涉前往节庆
带着她们将近七公斤的鹰
让马儿喝点水 它们肯定累坏了
-你累吗？ -不累
神明保佑，快到了
乌尔盖的首府 为于阿尔泰山的丘陵地
从家族冬季的家到这儿 需要一整天路程
是方圆百里最大的一个城市
造访乌尔盖对于艾索潘 可是少有的境遇
有时候我担心
大家可能会觉得奇怪 因为她做了男人该做的事
...because she does something that men usually do.
但她展现了无比的力量
已经跨越她的性别
早安，亲爱的广播听众
今天的金鹰节就靠我们了！
我们非常地兴奋
各地来的驯鹰猎人将近有七十位
目前都在来此节庆的途中
萨雅托比，驯鹰猎人之山
数十年来，独特的岩山
为年度的金鹰节提供了自然场所
孩子，你看
就是那儿
大家都准备好了
历年来，骄傲的猎人 带着他们的老鹰来此
展现传统
角逐驯鹰猎人冠军的头衔
节庆史上，从来没有女性参加过
艾索潘默默地抵达
愿你们平安 亲爱的节庆参赛者
我们的族人在天空中找到财富
而我们的男人找到杰出的方法
以及数百代的幸福欢乐
欢迎参加金鹰节
能够看见天空鸟而遨翔
地下狐狸追捕 以及猎人骑马
奔腾的这等快事
当中有八十岁的驯鹰猎人
别怕，知道吗？
她还是个小女孩
参赛者
麻烦就位
（年度金鹰节）
人们自各地而来
胜利者肯定是
七十位驯鹰猎人里最杰出的那位
开始！
这些是让我们闻名世界
的驯鹰猎人
他们就是传承自伟大的祖先
照顾猎鹰的族人
请大家热烈掌声
欢迎这些崇高的驯鹰猎人
愿你们平安，请安卡贝上前
他们开始评判猎人的服饰
10、10、10、8
裁判评断马匹
服饰、以及装备
6、8、10、10
下一位是阿达克
阿尔泰山著名的驯鹰猎人之子
10、10、10、10
非常棒
下一位 来自阿尔泰山的驯鹰猎人
走吧
站在这里
让它在你手臂站好
让我看看
-你说的是谁？ -艾索潘
就是艾索潘那女孩？
-过来 -别担心
-请加快 -准备好了
你很棒的
因为艾索潘是女孩子
她的骑姿与狩猎方式
都必须完美才行
太棒了
非常好
接下来
〝呼叫〞
动物的皮毛目标
会吸引老鹰
我们测量它们的速度
艾索潘的呼叫
由我释放老鹰
8、10、8、6
你第一次表演
会非常紧张
我非常担心她
接下来是艾索潘
来吧！
我告诉她要小心马儿
马儿受到惊吓会闯入人群
你的声音呢？
愿神明保佑
快点！
非常好，很棒！
各位，午餐茶点时间到了
神明保佑
艾索潘的老鹰飞得很漂亮
不是吗？
-这只鸟非常特别 -很棒，飞得很好
所有鸟儿都飞得很好
不是每个家里都有老鹰…
都能成为真正的驯鹰猎人的
女人不该做这件事
你能在家休息
这只是开始
以后还会有更多
这场节庆测试驯鹰猎人的能力
能否从远处呼喊老鹰
当蓝旗放下时
就释放老鹰
速度与技巧是这场比赛的重点
唯有炯炯眼神的猎人
才能赢得这场比赛
快点、快点
各位掌声鼓励
接下来是谁？
它不会乱飞
我们担心老鹰
当我们在众人前面呼喊
老鹰不会降落在我们手臂上
老鹰飞走了！
你怎么不跑去抓回来！
大家会开始笑你
萨提宝迪控制不了他的老鹰
下一个准备
谁是下一个？
上吧，艾索潘，走吧
-举起你的手臂 -别担心
大声喊！
看旗子！
老家伙之后就是你了
我心跳非常快
成绩非常好！非常好！
我父亲呢？他在上头了吗？
是的，他已经在上头了
艾索潘！
谁的鹰？
艾索潘的鹰
一个女人
女人该待在家里等派对后争礼物
男人才该在外头争猎物
我当然担心
但我想
就交给神明吧
艾索潘，最年轻的参赛者 同时也是金鹰节
第一位女性参赛者
太棒了！了不起！
过来！
非常棒！太棒了！
朝你女儿飞过去！
她的鹰是唯一五秒内完成动作的！
艾索潘创下记录
观众跟裁判，每个人亲眼目睹
她五秒钟就让老鹰停在她手臂上
这是独特的天赋 不是每个人都能办到的
我还在发抖呢
我的手在颤抖
感觉很奇妙！
爸！
过来，女儿，到我这儿来
她的老鹰是最快的 而且事实上还打破记录
当我听到时，我非常骄傲
驯鹰猎人，请往前
听着，各位先生女士
今天的赛事非常特别
因为有个小女孩参加了这次庆典
请挪出一些空间 我们现在颁奖给驯鹰猎人
有句老话
〝两老妇相争，必有一领先〞
所以我就从第三名开始
第三名是努博拉特谭纳
第二名是欧拉兹汗
亲爱的群众，注意了
今天的冠军是…
艾索潘！
艾索潘是我们的冠军！
愿你的技巧精湛
愿我们的子民都能像她！
恭喜
我非常高兴
SaleGameZ.cc 荣誉出品 非常感动
十三岁女孩赢得比赛
我自己都不敢相信
她赢了
当然，她是女孩这点 帮了不少忙
当然对于游客，这很新鲜
虽然她今天获得第一
但我觉得
冬天到山里打猎
可能是另一回事儿
打猎，必须进入遥远的深山
会遇上暴风雪
的确，那才是真正的考验
非常艰难，她忍受不了
如果她能冬天带着鹰狩猎
她才会真正成为驯鹰猎人
这才是真正的证明
有些猎人
拒绝承认她是真正的驯鹰猎人
但嫉妒是人性，没关系
并非每个人都如此
我会证明我是真正的驯鹰女猎人
爸，今天早上到现在 都还没喝口茶呢
拿茶来！
爸，我们何时打猎？
再过六、七天
就会去打猎了
把马钉上马蹄铁
准备度过冰雪
真正测试她打猎的技巧
诺盖夫必须带艾索潘 前往从未到达过的深山
但首先他们要去拜访 家乡里驯鹰大师的家
在蒙古靠近中国边境的遥远村庄里
你好吗？请进
你跋涉了一百五十公里
这孩子很强悍
达赖汗跟我爸每年金鹰节 都在彼此竞赛
他就像我叔叔
还有许多课得学习
你见过艾索潘的幼鹰？
是的，你似乎感觉它准备好了
明天就知道了
有许多狐狸跟其他的动物
但地面很滑
冬季天候严峻
就算是男人夜晚也承受不住
而孩子得更当心
要小心孩子
是的，当然
我们总是担心孩子
的确
我真的很讶异
我们不认为艾索潘能够带鹰狩猎
她正在做她小时候看到的
我们准备好了吗？
很好
神明保佑
哈萨克人有句话说
〝孩子在巢穴里所见的 长大后会也会重复做〞
这里转弯
在节庆中赢得冠军
艾索潘的后续旅程 成了个人的蜕变
当她进入了山岭之中 早就把公认的胜利抛诸脑后
她现在朝向最终旅程
成为真的驯鹰猎人迈进
她必须有耐心
在这里找到狐狸可能得花上数周
你看，整片草原都被大雪覆盖
每年的第一次大雪 猎人称之为〝康索纳〞
打猎时不会选择容易的路径
在严峻的环境下 还是会有些许的舒适
马儿滑落山崖也不是没发生过
跟紧
保持警戒
岩石
悬崖、大雪
都会发生意外
气温通常会降至零下40度
我们基本上是冻僵了
给马儿喝点东西吧
马儿压抑着干渴
该找找狐狸的踪迹了
白天艾索潘跟他父亲 将会进入冻原寻找猎物
晚上则回到村里避寒
他们决心不断重复这样的猎程
直到她证明能成为 真正的驯鹰女猎人
靠近一点，这里很滑
抓稳了
看这脚爪痕迹！
没错，是狐狸的脚印
还很新
来找这只狐狸吧
我们走
我猜它跑进那山里
你看，更多足迹！
在那里！
该行动了！
在哪儿？跑哪儿去了？
那里，开始了 你往那儿去！
驯鹰猎人找绝佳视野的至高点
猎捕手则追逐狐狸
直到让驯鹰猎人看见为止
老鹰第一次狩猎都会失误
你怕吗，亲爱的？
远离家园狩猎困难吗？
这次会更好
你站在那儿山上
猎人与追捕手团结合作
唯有双方配合才有成功的希望
孩子，别胆怯
首先那些山脉，然后这座山
很容易在之间跳跃
狐狸很狡猾 不会这么轻易投降
但你的老鹰非常厉害
她只是在等待时机
到那座山上的那个点去
走吧
这里要小心
积雪深厚
走吧，继续走
转过去…！
保护你的老鹰！
抓紧你的老鹰！
下马，用疆绳控制你的马
停在这里
下马，用走的
它不动！
拉它一下！
继续
跟着我的足迹
骑快点！
抓到了！
很好，孩子！
你看到怎么追捕？
看见了
走吧
感谢神明，她抓到第一只狐狸
鹰放得很漂亮
谢谢
狐狸咬到你的腿了吗？
你第一次表现得非常好
你非常勇敢
你的老鹰表现非常好
首先你赢得金鹰节大赛
现在又抓到第一只狐狸
它的确是只不凡的老鹰
得来不易
把这狐狸绑在你的马鞍上
把第一只猎物带回家
让妈妈帮你做成温暖的毛皮外套
好！
好了，孩子，回家吧
好的
你觉得妈会开心吗？
她肯定高兴死了 而且感到非常骄傲
爷爷也会开心吧？
当然会！
你呢？你开心吗？
当然，我非常开心
Subtitles Translated by:Frank B 调校时间轴:cym